Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

om iets aan op te hangen

Толкование Перевод

1 hängen

hängen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 (over)hellen

3 hangen ⇒ kleven, blijven haken

4 hangende zijn ⇒ niet afgehandeld zijn

5 afhankelijk zijn van ⇒ afhangen van

6 hechten, gehecht zijn aan

7 〈 informeel〉rond-, uithangen

♦voorbeelden:

1    der Adler hing in der Luft • de adelaar stond in de lucht

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Ohren • timide

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Schultern • ontmoedigd

3    hängen bleiben • (a) blijven steken, haken, vast blijven zitten; (b) vastplakken, blijven kleven • (c) blijven hangen, (onnodig) lang blijven; 〈 (d) informeel; onderwijs〉 blijven zitten

〈 figuurlijk〉 sein Blick blieb an einem alten Gemälde hängen • zijn blik bleef op een oud schilderij rusten

〈 figuurlijk〉 es bleibt mal wieder alles an mir hängen • ik moet weer alles opknappen

etwas hängen lassen • (a) laten hangen, niet meenemen; (b) laten hangen, zakken

〈 informeel〉 jemanden hängen lassen • iemand in de steek laten, laten zitten

sich hängen lassen • bij de pakken neerzitten, het opgeven

〈 figuurlijk〉 ihre Augen hängen an ihm • ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen • het vuil kleeft aan de schoenzolen

4    die Schachpartie hängt • de schaakpartij is afgebroken

5    der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit • het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6    am Geld hängen • gehecht zijn aan z'n geld

7    wo hängt der Junge bloß? • waar hangt die jongen toch uit?

abends in den Kneipen hängen • 's avonds in de kroegen rondhangen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 lieber lasse ich mich hängen! • ik ga nog liever dood!

〈 figuurlijk〉 etwas immer höher hängen • iets steeds moeilijker maken

Zeit an ein Hobby hängen • tijd aan een hobby besteden; 〈 ook〉 verspillen

mit Hängen und Würgen • met hangen en wurgen

III sich hängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan hangen

2 blijven hangen ⇒ (vast)kleven

3 op korte afstand volgen ⇒ schaduwen

4 zich hechten

5 zich ophangen

6 zich mengen in ⇒ zich bemoeien met

♦voorbeelden:

1    sie hängte sich in seinen Arm • ze gaf hem een arm

2    der Lehm hängte sich an die Schuhe • de klei kleefde aan de schoenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hängen
2 etwas an den Nagel hängen

etwas an den Nagel hängen

iets aan de kapstok, de wilgen hangen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas an den Nagel hängen
3 etwas an die große Glocke hängen

etwas an die große Glocke hängen

iets aan de grote klok hangen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas an die große Glocke hängen
4 sein Herz an etwas hängen

sein Herz an etwas hängen

aan iets gaan hechten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Herz an etwas hängen
5 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
6 удовлетворять любопытство

v
gener. (чьё-л.) (iem., iets) aan de neus hangen, (чьё-л.) (iem., iets) aan de neus knopen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > удовлетворять любопытство
7 разболтать

v
gener. (iem., iets) aan de neus hangen (что-л.), flappen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > разболтать
8 так я тебе и сказал

part.
liter. iets aan je neus hangen (слишком много хочешь знать)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > так я тебе и сказал
9 rail

n. leuning; hanger; lijn, streep; trein
--------
v. schelden, schimpen, smalen; met hekwerk omgeven; omrasteren; afrasteren; spoorweg aanleggen, rails neerleggen; met de trein sturen

rail¹

[ reel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 lat ⇒ balk, stang

2 leuning

3 omheining ⇒ hek(werk), slagboom

4 rail ⇒ spoorstaaf; 〈figuurlijk; vaak attributief〉 trein, spoorwegen

5 rail 〈 om iets aan op te hangen〉

6 dwarshout ⇒ dwarsbalk 〈 van paneel, deur〉, sport 〈 van stoel〉

7 〈 scheepvaart〉 reling

♦voorbeelden:

4   go/get/run off the rails • ontsporen; 〈 figuurlijk〉 van streek raken

     travel by rail • sporen, per trein reizen

7   over the rail • over de reling

¶ run off the rails • uit de band springen, ontsporen

————————

rail²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+against/at〉 schelden (op) ⇒ uitvaren (tegen), tekeergaan (tegen)

2 per trein reizen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van rails voorzien

2 omheinen ⇒ afrasteren

3 per spoor verzenden

♦voorbeelden:

2   rail in • omheinen

English-Dutch dictionary > rail
10 jemandem etwas auf die Nase binden

jemandem etwas auf die Nase binden

iets aan iemands neus hangen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas auf die Nase binden
11 hang

n. (op)hangen
--------
v. ophangen; afhankelijk zijn; (in computers) blijft steken; ophouden te werken

hang¹

[ hæng] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 het vallen ⇒ val 〈 van stof〉, het zitten 〈 van kleding〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 get (into)/have the hang of something • de slag van iets krijgen/hebben

     〈 informeel〉 I don't give/care a hang • ik geef er geen zier om

————————

hang²

〈 hung, hung [ hung], in betekenis I 0.2 en II 0.1 en verouderd hanged, hanged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 hangen ⇒ opgehangen worden

3 zweven ⇒ blijven hangen

4 aanhangen ⇒ zich vastklemmen, vast (blijven) zitten

5 afhellen

6 afhangen ⇒ zitten 〈 kleding〉, (neer)vallen 〈 stof〉

7 onbeslist/onzeker zijn

♦voorbeelden:

1   hang loose • loshangen; kalm blijven

4   〈 figuurlijk〉 time hung heavy on her hands • de tijd viel haar lang

6   this dress hangs badly • deze jurk valt niet mooi

7   hang in the balance • (nog) onbeslist zijn

¶ hang behind • achterblijven

     〈 Amerikaans-Engels〉 hang in (there) • volhouden

     don't hang about/(a)round me • hang niet zo om me heen

     hang on someone's lips • aan iemands lippen hangen

     she hung on(to) his every word • zij was één en al oor

     hang onto something • proberen te (be)houden

     hang over one's head • iemand boven het hoofd hangen

     〈 informeel〉 hang! • verdomme!

→ hang about hang about/, hang around hang around/, hang back hang back/, hang on hang on/, hang out hang out/, hang round hang round/, hang together hang together/, hang up hang up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen 〈 ook als straf〉

2 behangen ⇒ tooien, versieren 〈 kamer〉

3 laten hangen

4 veranderen ⇒ aanpassen 〈 zoom〉

5 tentoonstellen 〈 schilderij〉

♦voorbeelden:

1   hang wallpaper • behangen

     hang someone for murder • iemand wegens moord ophangen

     he hanged himself • hij verhing zich

3   hang one's head (in shame/guilt) • het hoofd (schuldbewust/vol schaamte) laten hangen

¶ 〈 informeel〉 I'll be hanged if … • ik mag hangen als …

     〈 informeel〉 hang it (all)! • naar de hel ermee!

     〈 informeel〉 well, I'm hanged! • wel, verdomme!

     hang something on someone • iemand de schuld van iets geven

     〈 slang〉 hang one on someone • iemand een opdonder geven

→ hang out hang out/, hang up hang up/

English-Dutch dictionary > hang
12 Nagel

Nagel

〈m.; Nagels, Nägel〉

1 nagel, spijker

2 nagel 〈 van de vinger, van de teen〉

3 verkeersspijker, -punaise

♦voorbeelden:

1 〈informeel; figuurlijk〉 den Nagel auf den Kopf treffen • de spijker op de kop slaan

〈informeel; figuurlijk〉 etwas an den Nagel hängen • iets aan de kapstok, de wilgen hangen

〈 informeel〉 Nägel mit Köpfen machen • spijkers met koppen slaan

〈 informeel〉 ein Nagel zu jemandes Sarg sein • een nagel aan iemands doodskist zijn

2 〈 informeel〉 jemandem auf, unter den Nägeln brennen • zeer dringend zijn

〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas unter den Nagel reißen, ritzen • iets verdonkeremanen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht das Schwarze unterm Nagel • helemaal niets

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nagel
13 Mantel

Mantel

〈m.; Mantels, Mäntel〉

1 mantel, overjas

2 〈 techniek〉 mantel ⇒ omhulling, bekleding

3 buitenband

4 〈 communicatie(media)〉 algemeen deel 〈 van een krant〉

5 〈 economie, juridisch, wiskunde〉 mantel

♦voorbeelden:

1 etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken • iets met de mantel der liefde bedekken

den Mantel des Schweigens über etwas breiten • over iets het stilzwijgen bewaren

etwas mit dem Mantel der Vergessenheit einhüllen • iets aan de vergetelheid prijsgeven

〈 figuurlijk〉 den Mantel nach dem Wind drehen, hängen • met alle winden meedraaien

〈 formeel〉 in, unter dem Mantel der Nacht • in, onder de beschutting van de nacht

in Hut und Mantel • gepakt en gezakt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Mantel
14 Glocke

Glocke

〈v.; Glocke, Glocken〉

1 klok

2 klok, stolp ⇒ ballon 〈 van een lamp〉; lampenkap

3 bol-, dophoed

4 cape

5 〈verouderd; nog regionaal〉 bel

6 〈 plantkunde〉 klokje

♦voorbeelden:

1 die Glocke läuten hören, aber nicht wissen, wo sie hängt • de klok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt

〈 figuurlijk〉 wissen, was die Glocke geschlagen hat • weten hoe laat het is

etwas an die große Glocke hängen • iets aan de grote klok hangen

2 die Stadt lag unter einer Glocke von Dunst, Rauch • de stad lag onder een koepelwolk van dampen, rook

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Glocke
15 разглашать повсюду

v
saying. (что-л.) (iets) aan de grote klok hangen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > разглашать повсюду
16 раззвонить

v
saying. (iets) aan de grote klok hangen (что-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > раззвонить
17 широко разгласить

adv
saying. (iets) aan de grote klok hangen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > широко разгласить
18 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
19 have

n. rijk, iemand die veel bezittingen heeft
--------
v. hebben; bezitten; verkrijgen; nodig hebben; veroorzaken

have¹

[ hæv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ the haves and the have-nots • de rijken en de armen, de bezitters en de niet-bezitters

————————

have²

, 〈in betekenis II 1-3, 5, 6, 9, 11, 13, 16, en 17 informeel ook〉 have got 〈 had, had〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ have at someone • iemand aanvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten, beschikken over, houden 〈 bezit, eigenschap, gelegenheid, plaats en tijd, verwanten en kennissen, iets dat toegezegd is〉

2 hebben 〈 als onderdeel〉 ⇒ bevatten, bestaan uit

3 krijgen ⇒ ontvangen

4 nemen ⇒ pakken, gebruiken 〈 eten, drinken e.d.〉

5 hebben ⇒ genieten van, lijden aan

6 hebben ⇒ laten liggen, leggen, zetten

7 〈met naamwoord dat een activiteit uitdrukt; vaak te vertalen door werkwoord van dat naamwoord; informeel〉 hebben ⇒ maken, nemen 〈enz.〉

8 toelaten ⇒ dulden, aanvaarden

9 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs met to〉 hebben te

10 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 laten ⇒ doen, opdracht geven te

11 〈 met naamwoord en complement van het voorwerp〉 zover krijgen dat ⇒ aan het … krijgen, maken dat

12 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 het moeten beleven dat ⇒ het overkomt/overkwam hem/haar/hun dat

13 in huis hebben ⇒ te gast hebben; 〈 bij uitbreiding〉 uitnodigen, vragen

14 krijgen 〈 kind〉

15 vrijen/slapen met

16 zorgen voor

17 〈 informeel〉 te pakken hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ het winnen van

18 〈Brits-Engels; slang〉 bedriegen ⇒ bij de neus nemen

19 〈 verouderd〉 kennen ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   he's got billions • hij heeft miljarden

     you can have that old car if you want • je mag die oude kar houden als je wil

     he has an excellent memory • hij beschikt over een voortreffelijk geheugen

     have mercy on us • heb medelijden met ons

     I've got no time • ik heb geen tijd

     you have my word • je hebt mijn woord, mijn woord erop

     I've got it • ik heb het, ik weet het (weer)

     〈 informeel〉 he has it in him (to do a thing like that) • hij is ertoe in staat (zoiets te doen)

     you have something there • daar zeg je (me) wat, daar zit wat in

     he wouldn't have his wife back • hij wou zijn vrouw niet terug (hebben)

     do you have enough wine in? • heb je genoeg wijn in huis?

     have something about/on one • iets bij zich hebben

     what does she have against me? • wat heeft ze tegen mij?

2   the book has six chapters • het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken

3   this book is nowhere to be had • dit boek is nergens te krijgen

     may I have this dance from you? • mag ik deze dans van u?

     he had a splendid funeral • hij kreeg een schitterende begrafenis

     we've had no news • we hebben geen nieuws (ontvangen)

     you can have it back tomorrow • je kunt het morgen terugkrijgen

4   have breakfast • ontbijten

     have a cigarette • een sigaret nemen/roken

5   have a headache • hoofdpijn hebben

     have a good time • het naar zijn zin hebben

     you have it badly • je hebt het lelijk te pakken

6   we have Malta on our left • Malta ligt s van ons

     let's have the rug in the hall • laten we het tapijt in de hal leggen

7   have a bath • een bad nemen

     have a discussion • discussiëren, een discussie hebben

     have a try • (het) proberen

     have a walk • een wandeling maken

8   I won't have such conduct • ik duld zulk gedrag niet

     I won't have you say such things • ik duld niet dat u zoiets zegt

     I'm not having any • ik pik het niet, ik pieker er niet over

9   I still have quite a bit of work to do • ik heb nog heel wat te doen

10 have one's hair cut • zijn haar laten knippen

     he's finally had it done • hij heeft het eindelijk laten doen

     have a tooth out • een tand laten trekken

11 he finally had his audience laughing • eindelijk kreeg hij zijn publiek aan het lachen

12 he's had his friends desert him • hij heeft het moeten meemaken dat zijn vrienden hem in de steek lieten

13 we can't have people here • we kunnen hier geen mensen ontvangen

     have someone (a)round/in/over • iemand (eens) uitnodigen

     have someone down • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van boven, uit het noorden of uit de stad〉

     we are having the painters in next week • volgende week zijn de schilders bij ons in huis aan het werk

     have someone up • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van beneden, uit het zuiden of van het platteland〉

14 have a child by • een kind hebben van

15 he's never had a woman • hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest

16 can you have the children tonight? • kun jij vanavond voor de kinderen zorgen?

17 you've got me there • jij wint; geen idee, daar vraag je me wat

18 John's been had • ze hebben John beetgenomen

19 he has little Latin and less Greek • hij kent maar een beetje Latijn en nog minder Grieks

     〈 niet verouderd〉 have something off • iets uit het hoofd/van buiten kennen

¶ he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     have it (that) • zeggen (dat), beweren (dat)

     as the Bible has it • zoals het in de bijbel staat

     rumour has it that … • het gerucht gaat dat …

     have it (from someone) • het (van iemand) vernomen/gehoord hebben, het weten (van iemand)

     〈 informeel〉 have had it • hangen, de klos/pineut zijn; niet meer de oude zijn, dood zijn; het beu zijn, er de brui aan geven

     have it in for someone • een hekel hebben aan iemand, de pik hebben op iemand

     〈Brits-Engels; informeel〉 have it away/off (with someone) • neuken (met iemand)

     have it in for someone • de pik hebben op iemand

     have it/the matter out with someone • het (probleem) uitpraten/uitvechten met iemand

     〈 Brits-Engels〉 have someone up (for something) • iemand voor de rechtbank brengen (wegens iets)

     have something on someone • belastend materiaal tegen iemand hebben

     you have nothing on me • je kunt me niks maken

     have nothing on • niet kunnen tippen aan

     have something on/over • beter zijn dan, een streepje voor hebben op

→ have on have on/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben ⇒ zijn

2 〈alleen in aanvoegende wijs verleden tijd; formeel〉had(den)/was/waren ⇒ indien/als … zou(den) hebben/zijn

♦voorbeelden:

1   I have worked • ik heb gewerkt

     he has died • hij is gestorven

2   had he claimed that, he would have been mistaken • had hij dat beweerd, dan zou hij zich vergist hebben

     I had better/best forget it • ik moest dat maar vergeten, het zou beter/het beste zijn als ik dat vergat

     I'd just as soon die • ik zou net zo lief doodgaan

→ have got have got/, have got to have got to/, have to have to/

English-Dutch dictionary > have
20 head

adj. belangrijkste, hoofdzaak
--------
n. hoofd; (in computers) kop, het onderdeel dat leest van, en schrijft naar de harde schijf of diskettes
--------
v. leiden, aan het hoofd staan; afstoten

head¹

[ hed] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.15 head〉

1 hoofd ⇒ kop, hoofdlengte

2 hoofd ⇒ verstand

3 kop ⇒ afbeelding van een hoofd; 〈 voornamelijk meervoud〉 kruis

4 persoon ⇒ hoofd

5 〈 benaming voor〉 uiteinde ⇒ kop

6 〈 plantkunde〉 hoofdje ⇒ korfje, kruin, krop

7 schuim(kraag) ⇒ kop 〈 op bier〉

8 top ⇒ bovenkant

9 (opname/wis)kop 〈van band/videorecorder〉

10 breekpunt ⇒ crisis

11 boveneinde ⇒ hoofd(einde)

12 opschrift ⇒ hoofd, kop

13 voorkant ⇒ kop, spits, hoofd 〈 ook van ploeg〉

14 meerdere ⇒ leider, hoofd

15 stuk (vee) ⇒ 〈 Brits-Engels〉 kudde, aantal dieren

♦voorbeelden:

1   head and shoulders above • met kop en schouders erbovenuit; 〈 figuurlijk〉 verreweg de beste

     have something hanging over one's head • iets boven het hoofd hebben hangen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     head first/foremost • voorover

     taller by a head • een kop groter

2   it never entered/came into his head • het kwam niet bij hem op

     get/take something into one's head • zich iets in het hoofd zetten

     the success has gone to/turned his head • het succes is hem naar het hoofd gestegen

     put one's heads together • de koppen bij elkaar steken

     put something into someone's head • iemand iets suggereren

     that is above/over my head • dat gaat boven mijn pet

     a head for mathematics • een wiskundeknobbel

     off/out of one's head • gek, niet goed bij zijn verstand

3   heads or tails? • kruis of munt?

4   £1 a head • £1 per persoon

10 that brought the matter to a head • daarmee werd de zaak op de spits gedreven

     come to a head • een kritiek punt bereiken

14 head of state • staatshoofd

15 50 head of cattle • 50 stuks vee

¶ have one's head in the clouds • met het hoofd in de wolken lopen

     bang one's head against a brick wall • met het hoofd tegen de muur lopen

     head over ears/heels • tot over zijn oren

     from head to foot • van top tot teen

     bury one's head in the sand • de kop in het zand steken

     I could not make head or tail of it • ik kon er geen touw aan vastknopen

     keep one's head above water • het hoofd boven water houden

     beat/knock someone's head off • iemand totaal verslaan

     bite/snap someone's head off • iemand afsnauwen

     eat one's head off • eten als een wolf

     〈 slang〉 give someone head • iemand beffen/pijpen

     hold one's head high • z'n hoofd niet laten hangen

     keep one's head • zijn kalmte bewaren

     keep one's head down • zich gedekt houden

     〈 Brits-Engels〉 knock on the head • een spaak in het wiel steken

     laugh one's head off • zich een ongeluk lachen

     lose one's head • 〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen

     scream/shout one's head off • vreselijk tekeergaan

     have one's head screwed on straight/right • verstandig zijn, niet gek zijn

     she could do it standing on her head • het was voor haar een fluitje van een cent

     〈 informeel〉 have a swelled/swollen head • verwaand zijn

     be promoted over one's head • gepasseerd worden

→ old old/, right right/, sore sore/, two two/

————————

head²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ gericht zijn, koers zetten

♦voorbeelden:

1   we headed back • wij gingen terug

     the plane headed north • het vliegtuig zette koers naar het noorden

→ head for head for/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan het hoofd staan van ⇒ voorop lopen

2 bovenaan plaatsen ⇒ bovenaan staan op

3 overtreffen ⇒ voorbijstreven

4 〈 voetbal〉 koppen

5 richten ⇒ sturen

♦voorbeelden:

1   the general headed the revolt • de generaal leidde de opstand

     the procession was headed by the mounted police • de stoet werd voorafgegaan door de bereden politie

→ head off head off/

English-Dutch dictionary > head

Страницы

См. также в других словарях:

Glocke — Die Glocke ist gegossen: die Sache ist abgemacht, beschlossen, der Plan ist geschmiedet, eine schwierige Aufgabe ist glücklich gelöst; schon in Luthers Sprichwörtersammlung (Thiele Nr. 124) und in der frühneuhochdeutschen Literatur sehr häufig.… … Das Wörterbuch der Idiome
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Нидерландский язык — Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия … Википедия
Нид. — Нидерландский Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус … Википедия
Нидерландский — Самоназвание: Nederlands Страны: Нидерланды, Бельгия, Суринам, Нидерландские Антильские острова, Аруба Официальный статус … Википедия
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Himmel — 1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, 100. Der Himmel hängt an einem seidenen Faden. So sagten die alten Friesen bei Sonnenfinsternissen, die Schnitterinnen nahmen ihre Sichel und eilten heim. 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Siegel — Sein Siegel an etwas heften: eine Sache für gut befinden, sie bestätigen, sie durch Unterschrift und Siegel bekräftigen und beglaubigen. Die Redensart bezieht sich auf die frühere Gewohnheit, Urkunden und Briefe mit einem Siegel zu versehen, um… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

om iets aan op te hangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

om iets aan op te hangen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: